1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Ito ay fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,616 [sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin] 4 00:00:03,616 --> 00:00:06,816 [Episode 12] 5 00:00:16,084 --> 00:00:18,132 Huminto ka. 6 00:00:18,132 --> 00:00:21,283 Kung mahulog ka, masisira ang iyong mga paa. 7 00:00:50,148 --> 00:00:52,120 Hoy, Bong Tae Min. 8 00:00:52,120 --> 00:00:54,032 Ibigay mo sa akin ang bagay na iyon noong nakaraan. 9 00:00:54,032 --> 00:00:55,240 anong bagay? 10 00:00:55,240 --> 00:00:57,040 Ang baril na ginawa mo. 11 00:00:57,040 --> 00:00:58,749 Isang baril? 12 00:01:03,896 --> 00:01:05,596 [Deamokjang Milk] 13 00:01:20,792 --> 00:01:22,492 Oh. 14 00:01:23,700 --> 00:01:26,083 Maganda ang pandinig mo. 15 00:01:26,083 --> 00:01:28,016 Anong ginagawa mo dito mag-isa? 16 00:01:30,848 --> 00:01:32,172 Nagpapractice ako. 17 00:01:32,172 --> 00:01:34,296 Gusto kong makaganti paglaki ko. 18 00:01:34,296 --> 00:01:36,164 paghihiganti? 19 00:01:36,164 --> 00:01:37,396 kanino? 20 00:01:37,396 --> 00:01:39,024 Masamang matatanda. 21 00:01:39,024 --> 00:01:43,649 Hindi iyon paghihiganti. Ito ay tinatawag na pagpaparusa sa nagkasala. 22 00:01:46,683 --> 00:01:50,748 Dapat mong i-target ang kanilang pinakamahinang punto. 23 00:01:50,748 --> 00:01:52,448 Sa isang shot. 24 00:01:53,224 --> 00:01:54,983 Sakto sa target. 25 00:02:04,108 --> 00:02:07,216 Oh, kahanga-hanga. 26 00:02:08,564 --> 00:02:11,420 Matapang na batang babae, ano ang iyong pangalan? 27 00:02:11,420 --> 00:02:13,072 Ako si Yoo Bo Na. 28 00:02:13,072 --> 00:02:14,732 Ma'am, sino po kayo? 29 00:02:14,732 --> 00:02:17,783 Well, sino ang dapat kong sabihin na ako? 30 00:02:27,744 --> 00:02:29,444 Ano ito? 31 00:02:35,280 --> 00:02:36,980 Pumasok ka sa loob! 32 00:02:39,012 --> 00:02:40,712 Ikaw maliit... 33 00:02:45,048 --> 00:02:49,549 Mga batang kumagat sa kamay na nagpapakain at kinukulong sila 34 00:02:49,549 --> 00:02:53,124 dapat patayin ang kanilang mga ilaw, hindi mo ba iniisip? 35 00:02:55,472 --> 00:02:56,640 Tingnan ang maliit na punk na ito. 36 00:02:56,640 --> 00:02:58,051 Anong gagawin mo diyan? 37 00:02:58,051 --> 00:02:59,849 makipaglaro sa akin? 38 00:03:04,096 --> 00:03:05,796 Hoy! 39 00:03:08,812 --> 00:03:12,183 Ano? Bakit mo ito ginagawa sa akin? 40 00:03:30,672 --> 00:03:32,256 Lahat ng patrol unit, pansin. 41 00:03:32,256 --> 00:03:34,480 Sa labas mismo ng Ji Hye Pub sa downtown Iseong-dong, Myeongin-gu. 42 00:03:34,480 --> 00:03:36,564 Nabasag ng isang lasing na lalaki ang isang bote ng soju 43 00:03:36,564 --> 00:03:38,924 at nagdudulot ng kaguluhan, hawak ang isang babaeng prenda. 44 00:03:38,924 --> 00:03:42,083 - Mga kalapit na patrol car, ipadala ngayon. - Nasa tabi lang si Iseong-dong. 45 00:03:43,312 --> 00:03:45,228 Kasalukuyang walang magagamit na mga patrol car. 46 00:03:45,228 --> 00:03:47,252 Kabilang ang mga malapit na detective at mobile unit, 47 00:03:47,252 --> 00:03:48,772 lahat ng available na unit, mangyaring tumugon. 48 00:03:48,772 --> 00:03:51,783 Oh, parang wala anumang patrol car sa malapit. 49 00:03:52,948 --> 00:03:54,408 Ang sitwasyon sa pinangyarihan ay tumataas. 50 00:03:54,408 --> 00:03:58,076 Pinakamalapit na available na unit, anuman ang takdang-aralin, tumugon kaagad. 51 00:03:58,076 --> 00:04:00,010 - Hoy, Beom, gumulong tayo. - Sige. 52 00:04:00,010 --> 00:04:01,088 Dalawang detective mula sa Nambu Police Station, 53 00:04:01,088 --> 00:04:03,783 kasalukuyang nagmamasid malapit sa Iseong-dong, ay tumutugon sa eksena. 54 00:04:21,436 --> 00:04:24,676 Ms. Bo Na, mangyaring huminto! 55 00:04:24,676 --> 00:04:27,136 Wala na siyang malay Ms.Yoo! 56 00:04:27,136 --> 00:04:28,836 Ms. Yoo! 57 00:04:33,012 --> 00:04:34,944 Yoo Bo Na. 58 00:04:34,944 --> 00:04:36,683 Itigil mo na ito. 59 00:04:40,144 --> 00:04:41,849 Direk Yoo. 60 00:04:43,047 --> 00:04:44,949 okay ka lang ba? 61 00:04:57,100 --> 00:04:59,683 Hindi ka ba talaga nagsumbong isang lasing na kaguluhan? 62 00:04:59,683 --> 00:05:01,488 Isang lasing na kaguluhan? 63 00:05:01,488 --> 00:05:03,849 Never akong gumawa ng ganyang report. 64 00:05:03,849 --> 00:05:04,849 ano? 65 00:05:04,849 --> 00:05:10,244 Teka. Hindi ba isang lasing ang nakabasag isang bote ng soju at nananakot sa isang babae? 66 00:05:10,244 --> 00:05:12,496 Wala. Walang nangyaring ganyan. 67 00:05:12,496 --> 00:05:15,249 Sigurado ka bang mayroon kang tamang lugar? 68 00:05:21,864 --> 00:05:23,583 Darn it. 69 00:05:24,636 --> 00:05:26,549 Mayroon kaming saksi. 70 00:05:27,592 --> 00:05:30,583 Bakit isang bata ang dapat in protective care kahit dito? 71 00:05:55,396 --> 00:05:58,316 okay ka lang ba? Nasasaktan ka ba kahit saan? 72 00:06:00,076 --> 00:06:04,032 Nandito kami para tulungan ka. 73 00:06:04,032 --> 00:06:06,976 Matulog ng mahimbing. 74 00:06:06,976 --> 00:06:09,949 Bukas ay isang bagong araw. 75 00:06:32,417 --> 00:06:34,220 May bumagsak at duguan mula sa ulo sa ikalimang palapag 76 00:06:34,220 --> 00:06:36,820 ng emergency hagdan sa King Tower. 77 00:06:36,820 --> 00:06:39,049 Sa tingin ko mamamatay na siya kung hindi ka mabilis makarating dito. 78 00:06:45,025 --> 00:06:46,476 Excuse me! 79 00:06:46,476 --> 00:06:49,376 Nagkita na ba tayo dati? 80 00:06:49,376 --> 00:06:51,024 Hindi. 81 00:06:51,024 --> 00:06:54,249 Ay, delikado na hawakan ito nang walang ingat... 82 00:06:57,520 --> 00:06:59,456 Kumusta ang unang araw mo sa trabaho? Matigas ba ito? 83 00:06:59,456 --> 00:07:01,949 Ito ay isang bagay na matagal ko nang ginawa, kaya mabilis itong bumalik. 84 00:07:01,949 --> 00:07:05,796 Inaakala ng ilan na si Kingfisher, ang kilalang serial gun killer 85 00:07:05,796 --> 00:07:07,300 na nawala sa nakalipas na apat na taon... 86 00:07:07,300 --> 00:07:09,524 Wala ka bang client meeting ngayon? Hindi ba naging maayos? 87 00:07:09,524 --> 00:07:13,332 Oh, natapos ang pulong ngayong hapon, kaya itinulak ito hanggang ngayong gabi. 88 00:07:13,332 --> 00:07:14,949 [Muling humampas si Kingfisher] Ito ang unang pagkakataon 89 00:07:14,949 --> 00:07:17,183 [Napatay ang Dalawang Bisita sa VIP ng Casino] dalawang tao ang napatay 90 00:07:17,183 --> 00:07:19,636 sa isang kaso ng Kingfisher. 91 00:07:19,636 --> 00:07:21,512 Gusto kita, Bo Na. 92 00:07:21,512 --> 00:07:24,383 Wala ka naman talagang alam tungkol sa akin diba? 93 00:08:27,564 --> 00:08:29,264 Gu Jong Ryeol! 94 00:08:32,032 --> 00:08:34,816 ano? May tumawag na ba nito? 95 00:08:42,844 --> 00:08:45,228 Ako si Detective Lee Dong Jin mula sa Nambu Station. Anong nangyayari? 96 00:08:45,228 --> 00:08:47,916 Nakatanggap kami ng ulat na ang isang maysakit na bata ay nag-iisa sa bahay. 97 00:08:47,916 --> 00:08:49,616 Naniniwala ako na ito ang bahay. 98 00:08:57,972 --> 00:09:01,528 Sa loob ng pitong taon na nakakulong ang aking ama, 99 00:09:01,528 --> 00:09:05,588 lahat ng tao sa paaralan tinawag akong idiot o freak. 100 00:09:05,588 --> 00:09:08,224 Lagi akong na-space out. 101 00:09:08,224 --> 00:09:12,883 Kahit kaunting tunog, tulad ng isang panulat na bumabagsak, ay magpapalundag sa akin. 102 00:09:14,096 --> 00:09:16,748 Kung may humampas pa sa balikat ko, 103 00:09:16,748 --> 00:09:19,316 babagsak ako at manginig. 104 00:09:20,828 --> 00:09:25,504 Sinabi ng mga doktor na magiging maayos ako at gumaling sa paglipas ng panahon, 105 00:09:25,504 --> 00:09:27,583 pero hindi ko ginawa. 106 00:09:28,484 --> 00:09:30,983 Isang araw, napagtanto ko kung bakit. 107 00:09:32,260 --> 00:09:33,960 Dahil si Tatay ay... 108 00:09:35,120 --> 00:09:37,283 babalik sa loob ng ilang taon. 109 00:09:38,724 --> 00:09:41,483 Dahil hindi pa tapos. 110 00:09:42,516 --> 00:09:46,449 Nang makita kong mawala si papa sa harap ng aking mga mata, 111 00:09:47,092 --> 00:09:48,916 Naisip ko sa sarili ko. 112 00:09:50,972 --> 00:09:52,983 "Sa wakas tapos na." 113 00:09:55,296 --> 00:09:57,649 "Baka mabubuhay na ako... 114 00:09:59,749 --> 00:10:02,176 isang normal na buhay, 115 00:10:02,176 --> 00:10:04,249 tulad ng iba." 116 00:10:05,236 --> 00:10:08,283 Ngayon ay malamang na yung tipong araw para sa babaeng yun. 117 00:10:09,852 --> 00:10:12,083 Ang araw na siya ay nakalaya mula sa karahasan. 118 00:10:30,528 --> 00:10:31,771 Iligtas mo ako. 119 00:10:31,771 --> 00:10:35,236 Well... Ugh... 120 00:10:35,236 --> 00:10:37,276 Ang inhaler... Ang... 121 00:10:37,276 --> 00:10:39,583 Yung inhaler... My inhaler, please. 122 00:10:39,583 --> 00:10:41,036 Ang inhaler... 123 00:10:41,036 --> 00:10:42,849 Pakiusap, ang inhaler... 124 00:10:46,076 --> 00:10:49,200 Please... Please save me... 125 00:10:49,200 --> 00:10:50,949 Iligtas mo ako. I-save... 126 00:11:01,636 --> 00:11:05,349 I'm so sorry late ako nakarating dito. 127 00:11:10,732 --> 00:11:14,016 Ako na ang bahala sa iba. 128 00:11:37,683 --> 00:11:42,276 Ang iyong mga kaibigan ay pupunta sa isang lugar na ligtas. 129 00:11:42,276 --> 00:11:44,552 Ikaw ang nagligtas sa mga batang iyon. 130 00:11:44,552 --> 00:11:47,249 Ang dahilan kung bakit ko ginagawa ang gawaing ito. 131 00:12:04,688 --> 00:12:07,216 Sana kahit isang tao lang ang maliligtas, 132 00:12:08,024 --> 00:12:12,049 at maaaring maging ligtas ang isang tao dahil dito. 133 00:12:46,884 --> 00:12:48,584 Tae Seong. 134 00:12:59,544 --> 00:13:01,244 honey. 135 00:13:02,476 --> 00:13:04,176 Tae Seong. 136 00:13:13,869 --> 00:13:15,324 Kamusta? 137 00:13:15,324 --> 00:13:18,116 Nasaan ka ngayon, Tae Seong? 138 00:13:25,069 --> 00:13:26,769 honey! 139 00:13:30,420 --> 00:13:32,120 Yul! 140 00:13:32,732 --> 00:13:35,316 Anong meron kay Yul? ha? 141 00:13:36,996 --> 00:13:39,140 Biglang tumindi ang lagnat niya habang siya ay natutulog. 142 00:13:39,140 --> 00:13:41,340 Ang lamig daw ng lagnat lately lang yan. 143 00:13:41,340 --> 00:13:44,564 Isang sipon? Maayos naman siya kaninang umaga. Paanong... 144 00:13:44,564 --> 00:13:48,848 So sabi nila magiging okay siya? ha? ha? 145 00:13:48,848 --> 00:13:52,172 Naputol ang lagnat niya. Sinabi nila na subaybayan siya para sa isang araw o dalawa na may gamot. 146 00:13:52,172 --> 00:13:55,324 Napakaliit niya, at ngayon... 147 00:13:55,324 --> 00:13:58,416 Yul, masyado kang nasaktan ha? 148 00:14:00,692 --> 00:14:03,048 Ay, kawawa naman si Yul. 149 00:14:03,048 --> 00:14:06,128 Ay, hindi, masyado kang nasaktan. 150 00:14:06,128 --> 00:14:08,316 Oh, kailangan nilang ilagay iyon sa napakaliit na bata... 151 00:14:10,383 --> 00:14:14,583 Ay, hindi. I'm sorry Mommy na late nakarating dito. 152 00:14:35,556 --> 00:14:39,149 Mananatili ako sa tabi ni Yul mamayang gabi. Sige na magpahinga ka na. 153 00:14:42,848 --> 00:14:46,883 Mag day off ako bukas at manatili kay Yul, honey. 154 00:14:48,292 --> 00:14:49,992 Okay, kung gayon. 155 00:15:00,116 --> 00:15:04,449 [Kwarto ni Yul] 156 00:15:54,116 --> 00:15:56,549 [Breaking News: Child Abuser Gu Jong Ryeol Natagpuang Patay Kagabi] 157 00:16:02,200 --> 00:16:03,900 kagabi... 158 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 [Big Precious] 159 00:16:16,783 --> 00:16:19,516 [Big Precious] 160 00:16:38,904 --> 00:16:41,080 [Big Precious] Honey, kailan ka umalis? 161 00:16:41,080 --> 00:16:42,828 Dapat ginising mo ako. 162 00:16:42,828 --> 00:16:45,508 Gagawin sana kita ng toast. 163 00:16:45,508 --> 00:16:47,908 Nakuha mo ba ang iyong payong? 164 00:16:47,908 --> 00:16:50,141 Ang aking asawa ay hindi maaabutan ng ulan. 165 00:16:50,141 --> 00:16:51,901 Ay naku... 166 00:17:11,396 --> 00:17:16,696 Mukhang marami pa ring bagay wala kang alam tungkol kay Bo Na. 167 00:17:16,696 --> 00:17:17,996 Oh. 168 00:17:17,996 --> 00:17:20,483 O hindi niya lang sinasabi sa iyo marami tungkol sa kanyang sarili? 169 00:17:24,032 --> 00:17:27,116 Oo, Manager Kim. Ako si Kwon Tae Seong, isang reporter mula sa Not Today. 170 00:17:27,116 --> 00:17:29,316 Hello. kamusta ka na? 171 00:17:29,316 --> 00:17:31,008 [Ahensiya ng Pulisya ng Seoul Metropolitan] 172 00:17:31,008 --> 00:17:35,428 Tiyak na iba ang kasong ito mula sa pattern na nakita natin sa ngayon. 173 00:17:35,428 --> 00:17:39,688 Ito ang unang pagkakataon na nakahanap kami ng ebidensya na pisikal na namagitan ang pumatay. 174 00:17:39,688 --> 00:17:43,492 Ang paggamit ng karahasan ay nagpapahiwatig ilang emosyon ang nasangkot. 175 00:17:43,492 --> 00:17:46,952 Well, mas galit ka, ang dami mong pagkakataong manakit ng isang tao. 176 00:17:46,952 --> 00:17:49,516 Ang katotohanan na sila ay tumawag isang ambulansya para i-report ang isang maysakit na bata 177 00:17:49,516 --> 00:17:52,704 nagpapakita rin na kahit sa gitna ng lahat ng emosyong iyon, 178 00:17:52,704 --> 00:17:55,383 malinaw na gusto nilang protektahan ang bata. 179 00:17:56,400 --> 00:17:58,760 Ibig sabihin... 180 00:17:58,760 --> 00:18:02,060 Ano ito, libing? Bakit ang haba ng mukha? 181 00:18:02,060 --> 00:18:03,949 - Maligayang pagdating, ginoo. - Maligayang pagdating, ginoo. 182 00:18:05,359 --> 00:18:08,491 pasensya na po. Dapat mas naging maingat ako. 183 00:18:08,491 --> 00:18:10,380 Ibinaba ko ang aking bantay. 184 00:18:10,380 --> 00:18:11,572 Anong pinagsisisihan mo? 185 00:18:11,572 --> 00:18:14,683 Anyway, kinumpirma namin iyon tama ang iyong teorya. 186 00:18:14,683 --> 00:18:15,683 hindi ba tayo? 187 00:18:15,683 --> 00:18:17,749 - Oo, ginoo. - Oo, tama iyan. 188 00:18:19,196 --> 00:18:20,504 [Lee Dong Jin] 189 00:18:20,504 --> 00:18:25,092 Huwag kang bumaba dahil lang kay Kingfisher nakatakas sa pagkakataong ito. Panatilihin ito. 190 00:18:25,092 --> 00:18:28,296 Sa susunod, kukunin ko na ang hepe para ibigay sa atin lahat ng suporta na kailangan namin, 191 00:18:28,296 --> 00:18:29,844 kahit kailangan kong magmakaawa sa kanya. 192 00:18:29,844 --> 00:18:31,602 Naintindihan mo? 193 00:18:31,602 --> 00:18:32,602 Naintindihan mo? 194 00:18:32,602 --> 00:18:34,483 - Oo, ginoo. - Naiintindihan, ginoo. 195 00:18:36,196 --> 00:18:37,200 Hindi ka pa nag-lunch, tama? 196 00:18:37,200 --> 00:18:39,916 Gamitin ang credit card ng departamento at tratuhin ang iyong sarili sa isang bagay na maganda. 197 00:18:41,216 --> 00:18:43,180 Sagutin mo ako. 198 00:18:43,180 --> 00:18:45,388 - Mag-eenjoy tayo. - Salamat, ginoo. 199 00:18:45,388 --> 00:18:48,716 Inaasahan ko na siya ay mahigpit, pero sa totoo lang medyo chill siya. 200 00:18:50,444 --> 00:18:52,784 Naging bahagi siya ng task force dalawang beses bago. 201 00:18:52,784 --> 00:18:55,016 Parehong beses, ito ay natapos nang masama, at galit na galit siya dito. 202 00:18:55,016 --> 00:18:58,683 Siya siguro yung kasama namin sino ang gustong makahuli ng Kingfisher. 203 00:18:58,683 --> 00:19:00,783 [Team Leader Gu Tae Seok] 204 00:19:02,849 --> 00:19:05,588 Pero may isang bagay hindi masyadong nagdadagdag. 205 00:19:05,588 --> 00:19:07,780 Ang maling dispatch order na dumating sa eksena. 206 00:19:07,780 --> 00:19:09,428 Ipinadala namin ito sa voice analysis team, 207 00:19:09,428 --> 00:19:13,140 at sabi nila ito ay binuo ng AI, hindi boses ng totoong tao. 208 00:19:13,140 --> 00:19:16,732 Mukhang na-hack ang ating police network. 209 00:19:16,732 --> 00:19:18,784 Na-hack? 210 00:19:18,784 --> 00:19:20,072 Ano ang ibig sabihin nito, kung gayon? 211 00:19:20,072 --> 00:19:23,183 Alam ba nilang darating kami at inilihis kami? 212 00:19:23,183 --> 00:19:25,156 Paano? 213 00:19:25,156 --> 00:19:29,444 Baka may operatiba ng Kingfisher sa loob ng pulis? 214 00:19:29,444 --> 00:19:32,249 Alam mo, parang isang undercover na operatiba. 215 00:19:33,784 --> 00:19:38,036 [The Kingfisher Case Files] Hindi kailangang maging isang tao sa pulis. 216 00:19:38,036 --> 00:19:40,168 Narinig kong mag-isa ang fan cafe ni Kingfisher 217 00:19:40,168 --> 00:19:43,216 may mahigit isang milyong miyembro, tama ba? 218 00:19:49,308 --> 00:19:52,416 Dapat makulong 219 00:19:52,416 --> 00:19:56,024 maging taguan ng mga kriminal? ha? 220 00:19:56,024 --> 00:20:01,496 Masyado na tayong masikip, nauubusan ng espasyo, 221 00:20:01,496 --> 00:20:03,249 tayo di ba? 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,308 Sino ang nakakaalam? 223 00:20:07,308 --> 00:20:08,849 Sa kanila ay maaaring isang tao kinain ng paghihiganti 224 00:20:08,849 --> 00:20:11,283 [Drumi Electronics] pagkatapos mawalan ng pamilya sa isang kriminal. 225 00:20:14,796 --> 00:20:16,624 Siguro... 226 00:20:16,624 --> 00:20:19,883 Ang mga katulong na ganyan ay nagtatago sa mga lugar hindi namin nakikita. 227 00:20:19,883 --> 00:20:21,583 [Walang Pagpasok sa Paradahan sa Above-Ground] 228 00:20:26,216 --> 00:20:27,760 Ay, wow! 229 00:20:27,760 --> 00:20:30,156 Wow, berde! 230 00:20:30,156 --> 00:20:34,264 tapos na. Kapag natapos mo ang iyong lugaw, gagaling ka ng wala sa oras, di ba? 231 00:20:34,264 --> 00:20:36,764 Oo, kakain ako ng marami. 232 00:20:36,764 --> 00:20:39,416 gagawin mo? Kumain ng marami. 233 00:20:46,812 --> 00:20:48,824 Masakit ba nung nabaril ka? 234 00:20:48,824 --> 00:20:50,728 Oo, masakit. 235 00:20:50,728 --> 00:20:53,076 Pero niyakap ako ni Daddy ng mahigpit. 236 00:20:53,076 --> 00:20:54,436 ginawa niya? 237 00:20:54,436 --> 00:20:57,744 Yul, nalungkot ka ba dahil wala si Mommy? 238 00:20:57,744 --> 00:21:00,760 Oo, umiyak ako dahil namiss kita. 239 00:21:00,760 --> 00:21:04,683 Hiniling ko kay Daddy na tawagan ka, pero ayaw niya. 240 00:21:05,912 --> 00:21:07,664 ginawa niya? 241 00:21:07,664 --> 00:21:08,664 Bakit naman gagawin ni Daddy yun? 242 00:21:08,664 --> 00:21:09,780 hindi ko alam. 243 00:21:09,780 --> 00:21:11,480 Kumain ka na. 244 00:21:58,816 --> 00:22:01,016 Noon... 245 00:22:01,016 --> 00:22:03,416 ang taong nasa rooftop sa kabila ng pintong iyon... 246 00:22:06,984 --> 00:22:08,783 si Yoo Bo Na ba? 247 00:22:09,868 --> 00:22:13,583 Mukhang hindi ka nakatulog. Mukhang haggard ang mukha mo. 248 00:22:14,476 --> 00:22:17,183 Ang taong sinubukan mong itago noong araw na iyon... 249 00:22:20,024 --> 00:22:21,949 si Yoo Bo Na ba? 250 00:22:24,556 --> 00:22:26,256 Magandang kalungkutan. 251 00:22:27,532 --> 00:22:31,249 Bakit ka naglalakad sa ulan? Lalamigin ka. 252 00:22:42,452 --> 00:22:45,183 Kaya't sa wakas ay binuksan mo ang pinto. 253 00:22:51,504 --> 00:22:53,792 Pero kakaiba yun. 254 00:22:53,792 --> 00:22:56,160 Bakit lumapit sa akin at nagtatanong tungkol dito? 255 00:22:56,160 --> 00:22:58,049 Nandiyan ang taong involved. 256 00:22:59,849 --> 00:23:03,683 Natatakot ka bang papatayin ka niya kapag tinanong mo? 257 00:23:06,832 --> 00:23:08,532 Galit ka ba? 258 00:23:09,749 --> 00:23:13,340 Well, sa palagay ko mayroon ka lahat ng karapatan na magalit. 259 00:23:13,340 --> 00:23:18,224 Matapos ang lahat ng mga taon ng kasal, lubusan niyang niloko ang sarili niyang asawa. 260 00:23:18,224 --> 00:23:21,183 At nagtago siya ng isang nakakatakot na sikreto. 261 00:23:22,883 --> 00:23:25,876 Ganyan talaga si Yoo Bo Na. 262 00:23:25,876 --> 00:23:29,668 Ganun siya ka-meticulous at shrew. 263 00:23:29,668 --> 00:23:34,460 Hindi man lang siya dumikit sa paggawa ng tanga sa isang tao. 264 00:23:34,460 --> 00:23:36,160 tumahimik ka. 265 00:23:37,888 --> 00:23:41,212 Kakampi mo ako ngayon, G. Kwon Tae Seong. 266 00:23:41,212 --> 00:23:43,983 Ano ang alam mo para magsalita ng ganyan? 267 00:23:45,183 --> 00:23:48,816 Magsabi ka pa ng ganyan, at hindi kita bibitawan. 268 00:24:23,328 --> 00:24:26,016 Narinig ko ang bata sa isang proteksiyon na kanlungan. 269 00:24:26,016 --> 00:24:28,064 Anong nangyari kahapon? 270 00:24:28,064 --> 00:24:33,312 Wala kaming choice kundi ang palayain isang bata kapag hiniling ito ng mga magulang. 271 00:24:33,312 --> 00:24:36,368 Noong panahong iyon, ang adoptive mom ay itinuturing na pangunahing salarin, 272 00:24:36,368 --> 00:24:39,652 kaya wala kaming grounds para tanggihan ang hiling ng tatay. 273 00:24:39,652 --> 00:24:44,624 Posible ba sa atin para makipag-usap sa bata? 274 00:24:44,624 --> 00:24:47,728 I'm sorry, pero natatakot ako hindi pwede yun. 275 00:24:47,728 --> 00:24:50,400 Idiniin iyon ng doktor ng bata 276 00:24:50,400 --> 00:24:52,992 kanyang pisikal at emosyonal ang kagalingan ay dapat unahin. 277 00:24:52,992 --> 00:24:54,692 nakikita ko. 278 00:25:02,728 --> 00:25:06,983 Kaya ang punk na iyon ay umaabuso ang bata muli sa lahat ng oras na iyon. 279 00:25:08,200 --> 00:25:10,700 Pwedeng Kingfisher nasaksihan ng live ang pang-aabuso? 280 00:25:10,700 --> 00:25:13,144 Ito kaya ang dahilan kung bakit niya ito binugbog ng sobrang brutal? Nakita niya ito at nawala ang galit niya? 281 00:25:13,144 --> 00:25:15,249 Pwede naman. 282 00:25:15,249 --> 00:25:18,196 Oh, kung gayon ang bata ay tiyak na nakakita ng isang bagay. 283 00:25:18,196 --> 00:25:21,788 Kung ikaw siya, sasabihin mo ba sa amin? 284 00:25:21,788 --> 00:25:23,716 Actually, hindi ko rin gagawin. 285 00:25:23,716 --> 00:25:26,324 Iniligtas niya ang kanyang buhay. May utang siya sa kanya para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 286 00:25:26,324 --> 00:25:27,949 Sabi mo ibang bata wala din sinabi. 287 00:25:27,949 --> 00:25:30,016 Yung namatay yung tatay nung pasko. 288 00:25:32,120 --> 00:25:33,783 Ang pangalan ng anak na babae ay 'Oh' something. 289 00:25:33,783 --> 00:25:35,483 Sandali lang. 290 00:25:37,832 --> 00:25:39,532 Oh Seung Ah. 291 00:25:40,983 --> 00:25:43,080 Hanapin natin si Oh Seung Ah. 292 00:25:43,080 --> 00:25:45,583 ano? kanya? 293 00:25:45,583 --> 00:25:47,349 Sa ngayon, mayroon nang eksakto 294 00:25:47,349 --> 00:25:50,236 dalawang tao sa Kingfisher mga eksena sa krimen na hindi naging biktima. 295 00:25:50,236 --> 00:25:52,080 Dapat ay bata pa ang anak ni Yeon Chang Bok. 296 00:25:52,080 --> 00:25:54,320 At si Oh Seung Ah ay nasa hustong gulang na ngayon. 297 00:25:54,320 --> 00:25:55,964 Sino ang nakakaalam? 298 00:25:55,964 --> 00:25:59,176 Gaya nga ng sabi mo, baka gumaganti siya Kingfisher para sa pagligtas sa kanya. 299 00:25:59,176 --> 00:26:00,456 Hanapin natin siya. 300 00:26:00,456 --> 00:26:03,149 Ay, henyo! 301 00:26:08,228 --> 00:26:10,296 - Hoy! - Oh, nandito ka? 302 00:26:10,296 --> 00:26:11,896 Naku, pagod na ako. 303 00:26:11,896 --> 00:26:14,349 Hay, medyo lasing na siya. 304 00:26:20,436 --> 00:26:22,183 Reporter Kwon Tae Seong? 305 00:26:25,516 --> 00:26:29,204 Anong ginagawa mo dito mag-isa, mukhang miserable? 306 00:26:29,204 --> 00:26:31,128 ano? Bakit parang ang gulo mo? 307 00:26:31,128 --> 00:26:32,483 Reporter Go! 308 00:26:32,483 --> 00:26:36,752 Go Ji Soon! Mahal kong kasamahan, Go Ji Soon. 309 00:26:36,752 --> 00:26:38,583 - Go Ji Soon! - Hoy, ano ang nangyayari sa iyo? 310 00:26:38,583 --> 00:26:40,516 - Go Ji Soon! - Umupo ka. Umupo ka. 311 00:26:40,516 --> 00:26:43,192 Hay, baliw talaga si Chief. 312 00:26:43,192 --> 00:26:46,660 Uy, lagi mo akong tinatanggihan nung hiniling kitang uminom, 313 00:26:46,660 --> 00:26:48,532 sinasabing na-miss mo ang asawa mo, ha? 314 00:26:48,532 --> 00:26:52,483 At ngayon umiinom ka ng mag-isa? 315 00:26:54,316 --> 00:26:56,249 Nagkaroon ba kayong dalawa ng marital spat? 316 00:26:58,724 --> 00:27:00,816 ano yun? 317 00:27:02,216 --> 00:27:04,736 Paano ka magkaroon ng isa? 318 00:27:04,736 --> 00:27:06,283 Nakakainis ka. 319 00:27:06,283 --> 00:27:08,372 Naku, nakakainis ka. 320 00:27:08,372 --> 00:27:12,616 Hoy, mahal na mahal mo ba ang asawa mo? 321 00:27:16,312 --> 00:27:17,880 - ginagawa ko. - Ano ang gusto mo sa kanya? 322 00:27:17,880 --> 00:27:20,900 Ano ang napakahusay sa kanya? 323 00:27:20,900 --> 00:27:22,983 asawa ko 324 00:27:22,983 --> 00:27:27,749 maaaring umakyat sa magaspang na daanan ng bundok parang wala lang. 325 00:27:27,749 --> 00:27:30,816 Kahit na ang snow ay nakasalansan kasing tangkad mo, 326 00:27:30,816 --> 00:27:33,977 umararo siya na parang excavator. 327 00:27:33,977 --> 00:27:40,088 At siya ay hindi kapani-paniwalang malakas, para maiangat niya ako kaagad sa lupa. 328 00:27:40,088 --> 00:27:43,952 At siya ay isang mahusay na pagbaril. 329 00:27:43,952 --> 00:27:46,583 Hindi mo siya asawa. Isa siyang superhero. 330 00:27:52,616 --> 00:27:56,083 First date namin yun sa Seoul. 331 00:27:57,784 --> 00:28:00,983 Nang tanungin ko kung saan niya gustong pumunta, 332 00:28:00,983 --> 00:28:06,283 gusto niya lang kumain ng tteokbokki sa kalye at bumili ng itali sa buhok. 333 00:28:06,996 --> 00:28:11,849 Nang tanungin ko kung bakit siya gustong gawin ang mga bagay na iyon, 334 00:28:11,849 --> 00:28:15,436 sabi niya gusto lang niya maranasan ang mga ordinaryong bagay. 335 00:28:15,436 --> 00:28:17,724 Anong klaseng cheesy story yan? 336 00:28:17,724 --> 00:28:20,016 Noong buntis siya kay Yul, 337 00:28:20,964 --> 00:28:22,708 grabe talaga ang morning sickness niya. 338 00:28:22,708 --> 00:28:24,849 Kaya pagkatapos ng trabaho araw-araw, 339 00:28:24,849 --> 00:28:28,183 Kumuha ako ng strawberry at hinaluan siya ng yelo. 340 00:28:28,916 --> 00:28:32,440 Mahilig talaga ang asawa ko sa strawberry shakes. 341 00:28:32,440 --> 00:28:34,304 Alam mo ba kung ano ang sinabi niya sa akin minsan? 342 00:28:34,304 --> 00:28:36,408 ano? 343 00:28:36,408 --> 00:28:39,083 "Sa rate na ito, pupunta ba ako manganak ng strawberry?" 344 00:28:42,792 --> 00:28:44,492 Hindi ba nakakatawa? 345 00:28:46,364 --> 00:28:50,449 Tao, nagkukuskos ka talaga ng asin sa mga sugat nitong matandang bachelor. 346 00:28:52,232 --> 00:28:54,312 Kaya? 347 00:28:54,312 --> 00:28:56,012 masaya ka ba 348 00:28:59,084 --> 00:29:00,784 ako. 349 00:29:02,248 --> 00:29:05,016 Sobrang saya ko na baka mabaliw ako. 350 00:29:06,928 --> 00:29:08,916 Jeez. 351 00:29:13,816 --> 00:29:16,008 saan ka pupunta 352 00:29:16,008 --> 00:29:17,816 Para makita ang asawa ko. 353 00:29:36,148 --> 00:29:37,848 Bumalik ka na? 354 00:29:39,148 --> 00:29:42,583 Bakit ka uminom ng marami? ha? 355 00:29:56,672 --> 00:29:58,372 Well... 356 00:30:00,684 --> 00:30:03,049 Ikukuha kita ng honey water, honey. 357 00:30:08,320 --> 00:30:10,983 Mahal, inumin mo ito. Ito ay honey water. 358 00:30:11,644 --> 00:30:13,344 Okay? 359 00:30:14,796 --> 00:30:17,040 Kasal na tayo diba? 360 00:30:17,040 --> 00:30:19,372 Syempre, kami. 361 00:30:19,372 --> 00:30:21,668 Inumin mo ito at huminahon ka ng kaunti. 362 00:30:21,668 --> 00:30:25,916 Asawa kita, at asawa mo ako. 363 00:30:27,540 --> 00:30:30,883 Ikaw ang nanay ni Yul, at ako ang tatay ni Yul. 364 00:30:32,320 --> 00:30:34,020 Iyan ay kung ano ito ay. 365 00:30:38,812 --> 00:30:40,512 tama? 366 00:30:43,556 --> 00:30:46,283 Mahal, may nangyari ba ngayong araw? 367 00:30:46,283 --> 00:30:49,349 Hindi mo sinasagot ang iyong telepono buong araw. anong mali? 368 00:30:55,796 --> 00:30:58,322 Tanong ko kasi curious talaga ako. 369 00:30:58,322 --> 00:31:00,749 Mangyaring bigyan ako ng isang matapat na sagot. 370 00:31:01,934 --> 00:31:03,600 Okay. 371 00:31:03,600 --> 00:31:05,849 Ano ang gusto mong malaman? 372 00:31:05,849 --> 00:31:07,549 ikaw ba ay... 373 00:31:10,652 --> 00:31:14,116 Gusto mo ba talaga ng strawberry shakes? 374 00:31:16,932 --> 00:31:18,983 Totoo ba talaga yun? 375 00:31:23,216 --> 00:31:25,116 Ikaw ba talaga si Yoo Bo Na... 376 00:31:25,952 --> 00:31:29,649 Ikaw, tama? Yoo Bo Na ka talaga no? 377 00:31:33,400 --> 00:31:36,549 Mukhang lasing ka na talaga. matulog na tayo. 378 00:31:40,752 --> 00:31:42,949 Ano ba ako sayo? 379 00:31:45,208 --> 00:31:48,404 May galit ka ba sa akin, honey? 380 00:31:48,404 --> 00:31:52,983 Dahil ba late na akong nakauwi hindi tumatawag kahapon? 381 00:31:52,983 --> 00:31:55,116 Bakit mo ako pinakasalan? 382 00:32:00,816 --> 00:32:02,949 Minahal mo ba talaga ako? 383 00:32:59,728 --> 00:33:03,583 Hindi ko talaga gusto strawberry shakes. 384 00:33:04,620 --> 00:33:06,320 Masyado silang malamig. 385 00:33:07,124 --> 00:33:12,283 Ngunit nang ako ay umibig, Gusto ko talagang gawin iyon. 386 00:33:13,183 --> 00:33:16,083 Nakaupo sa tapat ng isa't isa at umiinom ng strawberry shakes. 387 00:33:19,328 --> 00:33:21,983 Kaya nagkunwari na lang akong may gusto sa kanila. 388 00:33:24,752 --> 00:33:28,016 Dahil gusto kong patuloy na gawin iyon kasama ka. 389 00:33:29,820 --> 00:33:33,183 Mahal na mahal ko lang ang mga sandaling iyon. 390 00:33:37,100 --> 00:33:39,849 Dahil iyon ang uri ng tao ka sa akin. 391 00:35:00,268 --> 00:35:02,616 Hoy tumigil ka nga dyan! 392 00:35:04,268 --> 00:35:05,968 Oh ayan na naman. 393 00:35:07,948 --> 00:35:09,648 Ano ito? 394 00:35:11,812 --> 00:35:14,088 Kumain ka na ba? 395 00:35:14,088 --> 00:35:16,616 Hindi ka lang nagmeryenda sa pamamagitan ng isa pang pagkain, ikaw ba? 396 00:35:21,049 --> 00:35:25,183 Kumain ako! Dalawang punong mangkok ng kanin may nilagang kimchi. 397 00:35:26,244 --> 00:35:27,752 Magandang trabaho. 398 00:35:27,752 --> 00:35:30,049 Siguraduhing kakain ka rin ng hapunan. 399 00:35:33,964 --> 00:35:35,016 Kwon Se Ah. 400 00:35:35,016 --> 00:35:37,516 gusto talaga kita, 401 00:35:37,516 --> 00:35:40,049 at medyo nagalit ako dun hindi kita nakita. 402 00:35:40,049 --> 00:35:43,783 Kaya gusto kong magreply ka kapag nagtext ako sayo. 403 00:35:47,196 --> 00:35:49,249 Kumain ka na ba? Kumain ng totoong pagkain, hindi ramyeon. 404 00:35:49,249 --> 00:35:50,324 Kumain ako! 405 00:35:50,324 --> 00:35:51,848 Mabuti. Ano ang kinain mo noong tanghalian? 406 00:35:51,848 --> 00:35:53,316 Naghalo ako ng tuna sa kanin. 407 00:35:53,316 --> 00:35:55,140 Oh, mukhang maganda. Naghahapunan ako. 408 00:35:55,140 --> 00:35:56,883 Kumain ka na ba? Masiyahan sa iyong pagkain. 409 00:35:56,883 --> 00:35:59,684 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 410 00:35:59,684 --> 00:36:01,700 Ito lang ba ang dahilan tinanong mo ba akong sumagot? 411 00:36:01,700 --> 00:36:04,683 Ikaw ba ay tulad ng isang meal-tracking robot o ano? 412 00:36:05,716 --> 00:36:07,083 Oh, tara na! 413 00:36:07,083 --> 00:36:10,016 Kumain na ako! Tumigil ka na! 414 00:36:10,016 --> 00:36:12,104 Se Ah, ano ang gagawin mo bukas? 415 00:36:12,104 --> 00:36:14,716 - Oh! - Magkikita ba tayo? 416 00:36:15,383 --> 00:36:17,583 Mayroon bang kahit saan mo gustong pumunta? 417 00:36:17,583 --> 00:36:20,016 Oo, oo, oo! 418 00:36:25,968 --> 00:36:27,276 Wow, ang ganda nila. 419 00:36:27,276 --> 00:36:28,656 Hello! 420 00:36:28,656 --> 00:36:30,883 Tingnan mo ang mga mata nito. Sobrang ganda. 421 00:36:30,883 --> 00:36:32,283 Halika dito. 422 00:36:32,283 --> 00:36:34,308 Hello. 423 00:36:34,308 --> 00:36:40,296 Dahil nag-evolve ang mga kabayo habang hinahabol ng mga mandaragit, 424 00:36:40,296 --> 00:36:44,220 maaari silang maging lubhang sensitibo sa hindi pamilyar na kapaligiran o biglaang stimuli... 425 00:36:44,220 --> 00:36:45,940 Subukan natin, okay? 426 00:36:45,940 --> 00:36:48,468 Sir pwede po ba tayong sumakay dito? 427 00:36:48,468 --> 00:36:51,272 Hindi pa ako nakasakay ng kahit ano maliban sa kotse... 428 00:36:51,272 --> 00:36:53,016 Se Ah! 429 00:36:53,016 --> 00:36:54,908 Umakyat ka na. 430 00:36:54,908 --> 00:36:56,908 Wow, ang taas talaga. 431 00:36:56,908 --> 00:36:58,144 - Masaya ba? - Oo. 432 00:36:58,144 --> 00:36:59,683 - Halika, sumakay ka. - Hindi, ayos lang ako. 433 00:36:59,683 --> 00:37:01,388 Sasakay din siya. 434 00:37:01,388 --> 00:37:03,088 ayos lang ako. 435 00:37:06,908 --> 00:37:09,283 Ang galing mo talaga. 436 00:37:10,040 --> 00:37:11,740 paano ito? 437 00:37:15,848 --> 00:37:18,549 - Wow, ingat. - Ito ay kamangha-manghang. 438 00:37:28,616 --> 00:37:30,728 Paano sila nakasakay dito? 439 00:37:30,728 --> 00:37:33,016 Sa lumalaking diin sa mababang-carbon berdeng paglago, 440 00:37:33,016 --> 00:37:35,628 nagiging kultura ng bisikleta lalong sikat... 441 00:37:35,628 --> 00:37:38,749 Wow, mag bike din tayo. 442 00:37:39,583 --> 00:37:42,016 Well, pero dati lang ako minamaneho ng malalaking sasakyan... 443 00:37:42,780 --> 00:37:45,420 Assistant Manager Ki, kailangan mong mag-pedal. 444 00:37:45,420 --> 00:37:47,149 Okay? 445 00:37:50,392 --> 00:37:52,149 Masaya diba? 446 00:37:56,072 --> 00:37:57,849 Ang ganda talaga noh? 447 00:38:07,416 --> 00:38:09,149 [Mr. tigre] 448 00:38:11,132 --> 00:38:13,816 Kumain ka na ba ng tanghalian? Ano ang mayroon ka? 449 00:38:14,456 --> 00:38:17,049 Kumain ako ng jjamppong. 450 00:38:20,756 --> 00:38:23,792 May itatanong ako sayo? 451 00:38:23,792 --> 00:38:25,083 Ano ito? 452 00:38:25,083 --> 00:38:29,849 Ano ang gustong sabihin ng mga babae sa mga lalaki? 453 00:38:29,849 --> 00:38:34,024 Isang bagay na lilipat isang relasyon nang mabilis? 454 00:38:34,024 --> 00:38:35,900 Bakit kailangan mong sabihin ang isang bagay na mahaba? 455 00:38:35,900 --> 00:38:38,116 Sapat na ang isang pangungusap. 456 00:38:38,116 --> 00:38:39,816 Isang pangungusap? 457 00:38:41,568 --> 00:38:43,364 Ms. Kwon Se Ah. 458 00:38:43,364 --> 00:38:44,628 Oo? 459 00:38:44,628 --> 00:38:46,496 - mahal kita. - Oo. 460 00:38:46,496 --> 00:38:48,196 ano? 461 00:38:49,016 --> 00:38:51,349 Mali ba ang narinig ko? 462 00:38:51,349 --> 00:38:53,349 Tama ang narinig mo sa akin. 463 00:38:54,080 --> 00:38:55,564 Mahal kita, Se Ah. 464 00:38:55,564 --> 00:38:56,800 ano? 465 00:38:56,800 --> 00:38:58,500 Bakit? 466 00:38:59,244 --> 00:39:01,176 Hindi mo gustong marinig iyon? 467 00:39:01,176 --> 00:39:02,664 Ay, hindi. 468 00:39:02,664 --> 00:39:04,640 Hindi naman ganoon. Pero... 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,783 Tiyak na nagbibiro siya, tama ba? 470 00:39:06,783 --> 00:39:09,116 hindi ako nagbibiro. 471 00:39:09,116 --> 00:39:10,816 I mean it. 472 00:39:17,232 --> 00:39:19,568 Siya nga pala, Assistant Manager Ki, nakakabasa ka ng isip or something? 473 00:39:19,568 --> 00:39:23,549 Se Ah, ang iyong mga iniisip ay nakasulat sa buong mukha mo. 474 00:39:23,549 --> 00:39:26,283 Kaya mas lalo kitang nagustuhan. 475 00:39:32,764 --> 00:39:34,416 Naku, ang ganda dito. 476 00:39:34,416 --> 00:39:37,316 Ang ganda ng view, at sobrang nakakapresko. 477 00:39:43,922 --> 00:39:46,565 Oo. 478 00:39:55,444 --> 00:39:59,820 Bakit bigla niyang sinabing, "I love you"? 479 00:39:59,820 --> 00:40:02,049 Ilang beses mo na ba akong nakita? 480 00:40:03,272 --> 00:40:05,904 Si Assistant Manager Ki ba ang klase ng lalaki sino ang naiinlove agad? 481 00:40:05,904 --> 00:40:08,349 Hindi naman siya mukhang ganoon. 482 00:40:08,349 --> 00:40:10,583 Well, hindi ba karaniwang sinasabi ng mga tao 483 00:40:10,583 --> 00:40:13,444 parang "gusto kita" 484 00:40:13,444 --> 00:40:19,308 o "Gusto mo bang makipag-date sa akin?" una? 485 00:40:19,308 --> 00:40:22,216 Well, kailangan kong subukan ang aking sarili para malaman. 486 00:40:34,576 --> 00:40:36,292 Yung punk... 487 00:40:36,292 --> 00:40:39,896 Hoy! Makakakuha ka ng 30,000-won na multa para sumakay sa bangketa! 488 00:40:39,896 --> 00:40:41,296 nahuli kita. 489 00:40:41,296 --> 00:40:43,549 nakita ko na mukha mo! 490 00:41:09,068 --> 00:41:10,816 kumain ka na ba 491 00:41:12,540 --> 00:41:15,728 kumain ako. Pizza at pasta. 492 00:41:15,728 --> 00:41:17,764 Magandang trabaho. 493 00:41:17,764 --> 00:41:20,332 Oh, bakit ikaw spacing out ng ganyan kanina? 494 00:41:20,332 --> 00:41:22,049 May nangyari ba? 495 00:41:23,064 --> 00:41:26,149 Hindi, wala. 496 00:41:28,740 --> 00:41:30,440 Gusto mo bang maglaro ng ilang mga laro? 497 00:41:31,952 --> 00:41:34,516 - Hindi. - Gusto mo bang kumuha ng mga paa ng manok? 498 00:41:36,644 --> 00:41:38,344 Hindi. 499 00:41:38,984 --> 00:41:40,396 Bakit? 500 00:41:40,396 --> 00:41:41,860 Dahil gusto kita? 501 00:41:41,860 --> 00:41:44,812 Hoy, wag kang magsalita ng ganyan. 502 00:41:44,812 --> 00:41:46,616 Ginagawa akong hindi komportable. 503 00:41:54,386 --> 00:41:56,086 Kwon Se Ah. 504 00:41:57,928 --> 00:41:59,936 gusto kita, 505 00:41:59,936 --> 00:42:02,949 ngunit ito ay aking damdamin lamang. 506 00:42:02,949 --> 00:42:05,916 Syempre nirerespeto ko kung ano man ang nararamdaman mo sa akin. 507 00:42:05,916 --> 00:42:11,349 Ang tagal kong kasama ka at ang pagkakaibigan natin ay napakahalaga sa akin. 508 00:42:11,349 --> 00:42:15,183 Kung makatagpo ka ng taong gusto mo, Ilalabas ko na ang nararamdaman ko. 509 00:42:16,408 --> 00:42:20,424 Hanggang dito na lang ang nararamdaman ko. 510 00:42:20,424 --> 00:42:24,183 Kaya hindi ba pwedeng sumama ka na lang sa akin ngayon? 511 00:42:25,763 --> 00:42:30,749 Hay, masasaktan talaga ako kung ganito ginawang awkward sa pagitan namin. 512 00:42:35,072 --> 00:42:37,520 Oh, sabihin mo. 513 00:42:37,520 --> 00:42:41,349 Kailangan mong sabihin sa akin kung ano ang iniisip mo para malaman ko. 514 00:42:47,864 --> 00:42:49,780 Okay. 515 00:42:49,780 --> 00:42:55,283 Ngunit kung sasabihin mo ang isang bagay tulad ng "Gusto kita" isa pa, papatayin na kita. 516 00:42:56,172 --> 00:42:57,872 Okay! 517 00:42:59,604 --> 00:43:01,440 Tara na. 518 00:43:01,440 --> 00:43:02,552 Wag mong gawin yan. 519 00:43:02,552 --> 00:43:03,700 saan? Tara na! 520 00:43:03,700 --> 00:43:04,783 Magsimula tayo sa PC bang. 521 00:43:04,783 --> 00:43:06,516 Mabuti. 522 00:43:12,349 --> 00:43:14,552 Oh, Mr. Jo. Anong meron kaninang maaga? 523 00:43:14,552 --> 00:43:17,348 Sir, yung babaeng asawa ng kaibigan mo... 524 00:43:17,348 --> 00:43:20,688 Ang nakahuli sa voice-phishing na iyon mismong mga manloloko noong nakaraan. 525 00:43:20,688 --> 00:43:22,392 Ano ang kanyang ikinabubuhay? 526 00:43:22,392 --> 00:43:23,572 Ms. Bo Na? 527 00:43:23,572 --> 00:43:25,536 Isa lang siyang ordinaryong manggagawa sa opisina. Bakit? 528 00:43:25,536 --> 00:43:29,120 Wow. Akala ko nagtatrabaho siya aksyon o isang bagay. 529 00:43:29,120 --> 00:43:30,640 Siya ay medyo joker, ha? 530 00:43:30,640 --> 00:43:34,388 Ang sabi ng mga scammer na yan totoo ba ang tungkol sa kanya? 531 00:43:34,388 --> 00:43:36,216 Ipadala lang ito sa ngayon. 532 00:43:42,892 --> 00:43:45,376 Kaya tumalon na lang siya sa mga gusaling iyon? 533 00:43:45,376 --> 00:43:47,549 Ano, lumipad ba siya? 534 00:43:49,660 --> 00:43:52,064 Nakakaloka. 535 00:43:52,064 --> 00:43:54,649 Ano sa lupa ang iniisip mo? 536 00:44:19,384 --> 00:44:23,083 Tapos ka na ba? O hindi ka man lang nagsimula? 537 00:44:29,816 --> 00:44:33,000 Bakit mo iniwan ang iyong trabaho, Team Leader? 538 00:44:33,000 --> 00:44:35,428 Biglaan? Halika na. 539 00:44:35,428 --> 00:44:38,060 Sinabi ko na sayo dati. 540 00:44:38,060 --> 00:44:41,100 Napagod ako physically at emotionally pagkatapos hiwalayan ang ama ng mga bata, 541 00:44:41,100 --> 00:44:43,149 at nawalan ako ng ganang magtrabaho. 542 00:44:43,149 --> 00:44:47,716 Ang mga tao ay nagbabago kapag ang buhay ay may malaking pagbabago. 543 00:44:49,920 --> 00:44:51,916 Hindi rin ako naniwala sayo noon. 544 00:44:53,556 --> 00:44:56,083 Pero wala na ba talagang ibang dahilan? 545 00:45:02,212 --> 00:45:04,516 Dahil nalaman ng asawa ko. 546 00:45:05,684 --> 00:45:07,849 Kung ano talaga ang ginagawa ko. 547 00:45:08,556 --> 00:45:13,140 Sinabi niya sa akin na umalis kaagad at mawala sa malayong lugar. 548 00:45:13,140 --> 00:45:16,749 At wag na wag mong ipapakita ang mukha ko sa harap muli ng pamilya. 549 00:45:17,708 --> 00:45:19,392 Bilang kapalit, sinabi niyang ilihim niya ito 550 00:45:19,392 --> 00:45:20,949 mula sa mga bata sa natitirang bahagi ng kanilang buhay. 551 00:45:22,152 --> 00:45:24,036 Oo naman, sabi ko oo. 552 00:45:24,036 --> 00:45:27,283 Ano pa bang magagawa ko? ako ang nanay nila. 553 00:45:27,283 --> 00:45:29,583 Kailangan kong protektahan ang mga anak ko. 554 00:45:34,144 --> 00:45:36,883 Bakit bigla mo nalang natanong yan? 555 00:45:38,228 --> 00:45:41,049 Kaya isang hindi maiiwasang variable sumulpot sa asawa mo, ha? 556 00:45:41,049 --> 00:45:44,349 Tungkol ba ito sa pagdating niya sa huling pagkakataon? 557 00:45:47,464 --> 00:45:49,449 hindi ako sigurado. 558 00:45:50,348 --> 00:45:52,716 Gusto kong magtanong, pero hindi ko magawa. 559 00:45:56,632 --> 00:45:59,176 Nag-aalala ka nang maaga 560 00:45:59,176 --> 00:46:02,683 dahil natatakot ka ano kaya ang sagot, di ba? 561 00:46:07,949 --> 00:46:11,683 Hindi lahat ng kwento ay nagtatapos sa parehong paraan. 562 00:46:11,683 --> 00:46:16,183 At saka, asawa mo siya, at nagmamalasakit siya tungkol sa iyo higit sa sinuman. 563 00:46:17,012 --> 00:46:19,049 Hindi yan katulad mo. 564 00:46:19,748 --> 00:46:22,983 Hindi ikaw ang tipong mag-aalala nang maaga. 565 00:46:30,582 --> 00:46:32,409 - Oh, nandito ka? - Oo. 566 00:46:32,409 --> 00:46:35,391 Tungkol kay Oh Seung Ah, tinanong mo ako upang tingnan, pinalitan niya ang kanyang pangalan. 567 00:46:35,391 --> 00:46:36,783 Binago ito? sa ano? 568 00:46:36,783 --> 00:46:38,148 Oh Hyun Nam. 569 00:46:38,148 --> 00:46:39,896 [Personal na Impormasyon] Ito ang kanyang kasalukuyang ID photo. 570 00:46:39,896 --> 00:46:42,007 Ang kanyang kasalukuyang address ay Hanan-ro sa Yangpyeong-gu. 571 00:46:42,007 --> 00:46:43,872 At mukhang may disenteng trabaho din siya. 572 00:46:43,872 --> 00:46:45,136 Saan siya nagtatrabaho? 573 00:46:45,136 --> 00:46:47,183 Durumi Electronics? 574 00:46:49,483 --> 00:46:53,283 [Oh Hyun Nam, Durumi Electronics Sales Team 3] 575 00:47:03,896 --> 00:47:07,483 Ginamit ko ang mga payo na ibinigay mo sa akin sa mabuting paggamit. 576 00:47:09,216 --> 00:47:11,268 Yung advice na binigay ko sayo? 577 00:47:11,268 --> 00:47:12,968 Oh. 578 00:47:13,824 --> 00:47:15,849 Gaano katagal na kayong dalawa? 579 00:47:16,540 --> 00:47:18,240 ano? 580 00:47:19,212 --> 00:47:23,783 Hindi mo ito ginamit sa ilang babae hindi pa nga kayo nagkikita diba? 581 00:47:27,496 --> 00:47:31,483 Sayang, baliw lang ang gagawa nun. 582 00:47:32,944 --> 00:47:34,644 Jeez. 583 00:47:45,592 --> 00:47:47,583 May sasabihin ka ba? 584 00:47:49,356 --> 00:47:52,249 Kukuha lang sana ako ng maiinom. 585 00:47:52,960 --> 00:47:54,660 Okay. 586 00:48:02,636 --> 00:48:05,828 Excuse me, sino ka ba? 587 00:48:05,828 --> 00:48:07,756 Ay naku! 588 00:48:07,756 --> 00:48:09,956 Tae Min. 589 00:48:09,956 --> 00:48:11,372 baliw ka ba 590 00:48:11,372 --> 00:48:14,040 May nililigawan ka ba? 591 00:48:14,040 --> 00:48:15,432 Hoy! 592 00:48:15,432 --> 00:48:19,083 Wow, ito ay hindi pamilyar. Napaka hindi pamilyar. 593 00:48:23,212 --> 00:48:25,316 Hay, medyo nagbago ang lugar na ito. 594 00:48:29,188 --> 00:48:31,016 Naligo ka na ba? 595 00:48:33,844 --> 00:48:35,544 ha? 596 00:48:36,940 --> 00:48:39,083 At anong meron sa buhok mo... 597 00:48:39,954 --> 00:48:41,654 Hoy! 598 00:48:48,256 --> 00:48:49,628 Maayos na ba ang lahat? 599 00:48:49,628 --> 00:48:51,460 Oo. 600 00:48:51,460 --> 00:48:52,808 Mas gumanda si Yul ngayon. 601 00:48:52,808 --> 00:48:56,183 Hindi, ikaw ang ibig kong sabihin. Hindi ka naman naging ganyan dati. 602 00:49:00,020 --> 00:49:01,720 Well... 603 00:49:03,656 --> 00:49:05,320 Siguro dahil nanay na ako ngayon? 604 00:49:05,320 --> 00:49:07,449 Kung yun lang, nakakagaan ng loob. 605 00:49:08,783 --> 00:49:12,383 Ikaw... Bakit mo ako sinundan noon? 606 00:49:21,260 --> 00:49:23,383 Isama mo rin ako. 607 00:49:24,476 --> 00:49:26,748 Hindi ko nakuha ang tirador ko noon. 608 00:49:26,748 --> 00:49:29,636 Pagdating ko sa Korea, bakit mo ako sinundan? 609 00:49:29,636 --> 00:49:31,749 Dahil pupunta si Yoo Bo Na. 610 00:49:34,556 --> 00:49:36,216 tapos... 611 00:49:37,072 --> 00:49:39,416 kung aalis ulit ako balang araw, 612 00:49:40,200 --> 00:49:42,216 susundan mo rin ba ako? 613 00:49:43,640 --> 00:49:45,340 May pupuntahan ka ba? 614 00:49:53,572 --> 00:49:55,649 Saan ako pupunta? 615 00:49:55,649 --> 00:49:57,583 Nandito na lahat ng kailangan ko. 616 00:50:00,516 --> 00:50:03,752 Anumang update sa punk na iyon? 617 00:50:03,752 --> 00:50:05,232 Wala masyado. 618 00:50:05,232 --> 00:50:07,216 Anong meron? May nangyayari ba? 619 00:50:16,168 --> 00:50:19,716 Hindi. Nagiging sensitive lang yata ako. 620 00:50:20,820 --> 00:50:23,716 Mangyaring suriin ang kanyang mga pangunahing ruta at ipaalam sa akin. 621 00:50:23,716 --> 00:50:26,080 [Punong Tanggapan] 622 00:50:26,080 --> 00:50:29,920 Ano bang napasok sayo? Bakit ka ba lately? 623 00:50:29,920 --> 00:50:31,576 May nangyayari ba? 624 00:50:31,576 --> 00:50:33,968 Hindi. Walang ganoon. 625 00:50:33,968 --> 00:50:36,164 Yan ang problema. 626 00:50:36,164 --> 00:50:38,564 Pwede bang wala ka nang nangyayari? Siyempre, hindi mo kaya. 627 00:50:38,564 --> 00:50:40,180 Dapat marami kang gagawin. 628 00:50:40,180 --> 00:50:43,083 Matagal na mula noong Kingfisher inilunsad ang task force. 629 00:50:43,083 --> 00:50:45,248 Dapat meron ka upang ipakita ito sa ngayon. 630 00:50:45,248 --> 00:50:47,772 Ako? Ipakita kung ano? 631 00:50:47,772 --> 00:50:49,508 Ano ang ibig mong sabihin, "ano"? 632 00:50:49,508 --> 00:50:52,383 Sino si Kingfisher, ilang taon na siya, kung saan siya nakatira, kung ano ang ginagawa niya. 633 00:50:52,383 --> 00:50:53,996 Bakit ako dapat? 634 00:50:53,996 --> 00:50:56,848 bakit ako? Maraming mga reporter sa paligid. 635 00:50:56,848 --> 00:50:59,628 Bakit ako ang gagawa nun? 636 00:50:59,628 --> 00:51:04,549 Nag-ukol ka ng maraming taon sa paghabol kay Kingfisher. Bakit ka nagagalit? 637 00:51:08,576 --> 00:51:13,024 Naririnig ko itong task force ay iba sa mga nauna. 638 00:51:13,024 --> 00:51:16,212 Nagsilapitan ang lahat, iniisip nila maaaring makakuha ng isang bagay sa oras na ito. 639 00:51:16,212 --> 00:51:18,949 Gusto mo bang wala kang ginagawa ngunit ang pagsalin sa gawa ng iba? 640 00:51:21,172 --> 00:51:24,592 Ang mga artikulo ng Kingfisher isinulat mo sa paglipas ng mga taon. 641 00:51:24,592 --> 00:51:28,868 Nag-aalok sila ng ibang lalim at pananaw. gusto ko sila! 642 00:51:28,868 --> 00:51:31,704 Sa totoo lang, maganda ang iyong mga artikulo nakikiramay kay Kingfisher, hindi ba? 643 00:51:31,704 --> 00:51:33,848 At pupunta ka lang umupo sa gilid ngayon? 644 00:51:33,848 --> 00:51:38,116 Hahayaan mo talaga lahat magsabi anuman ang gusto nila tungkol kay Kingfisher? 645 00:52:00,549 --> 00:52:01,816 [Kwon Tae Seong] 646 00:52:01,816 --> 00:52:04,449 [Kingfisher, Mga Resulta ng Paghahanap] 647 00:52:05,883 --> 00:52:09,583 [If I Ever Meet Kingfisher] 648 00:52:13,983 --> 00:52:18,383 [If I Ever Meet Kingfisher] 649 00:52:21,996 --> 00:52:23,537 Anong klaseng tao 650 00:52:23,537 --> 00:52:26,816 italaga ang kanilang buong buhay sa isang bagay tulad na? 651 00:52:28,684 --> 00:52:30,612 Pero hindi ko ginawa. 652 00:52:30,612 --> 00:52:34,516 I never carelessly speculated about him. 653 00:52:34,516 --> 00:52:37,504 Kaya kahit na ang pagkakakilanlan ni Kingfisher ay mabubunyag balang araw, 654 00:52:37,504 --> 00:52:39,749 Hindi ako magtataka. 655 00:52:40,368 --> 00:52:44,424 Aabangan ko lang ang araw Sa wakas nakilala ko na siya. 656 00:52:44,424 --> 00:52:47,883 Gusto kong maupo sa tabi niya sa tabi ng apoy 657 00:52:47,883 --> 00:52:50,483 at makinig sa kanyang pinag-uusapan kanyang buhay buong gabi. 658 00:52:51,244 --> 00:52:55,483 Nang walang tinatanong, Nakikinig lang ako. 659 00:53:02,852 --> 00:53:06,916 Pero kung makikilala ko siya bilang isang ordinaryong mamamayan sa halip na isang reporter, 660 00:53:06,916 --> 00:53:11,328 Mayroon akong legal na tungkulin i-report siya sa pulis. 661 00:53:11,328 --> 00:53:13,316 Magagawa ko ba iyon? 662 00:53:14,183 --> 00:53:16,349 Maaari ko ba talaga siyang isuko? 663 00:53:17,316 --> 00:53:22,883 Sa tanong na iyon, Wala pa akong mahanap na sagot. 664 00:53:22,883 --> 00:53:25,183 Isusumbong mo ba sa pulis? 665 00:53:26,949 --> 00:53:32,016 Oh, dahil isa kang reporter, ilalantad mo ba siya sa isang artikulo? 666 00:53:32,996 --> 00:53:36,049 Ginawa mo ba yun sa akin nung araw na yun dahil natatakot kang gawin ko yun? 667 00:53:36,800 --> 00:53:40,583 Kung ganoon ang kaso, hindi ko gagawin pinatulog lang kita. 668 00:53:43,874 --> 00:53:47,824 Well, sabihin na nating nagbago ang isip ko. 669 00:53:47,824 --> 00:53:49,064 Dahil na-curious ako. 670 00:53:49,064 --> 00:53:53,092 Tungkol sa kung ano ang eksaktong Yoo Bo Na ay sinusubukang protektahan. 671 00:53:53,092 --> 00:53:54,983 At kung magiging siya 672 00:53:55,683 --> 00:53:58,816 kayang panatilihin itong protektahan. 673 00:53:58,816 --> 00:54:00,616 Ano ang ibig mong sabihin? 674 00:54:00,616 --> 00:54:04,083 Ito ay marahil ang parehong uri ng bagay? 675 00:54:04,083 --> 00:54:09,760 Ang dahilan kung bakit gusto mo tuparin mo ang pangako mo sa akin. 676 00:54:09,760 --> 00:54:14,049 Oo nga pala, Yoo Bo Na Hindi niya alam ang tungkol sa araw na iyon, tama ba? 677 00:54:14,049 --> 00:54:18,248 Kaya naman nabubuhay pa ako. 678 00:54:18,248 --> 00:54:22,583 Hindi ba't pareho lang naman ito? 679 00:54:22,583 --> 00:54:25,483 Ang dahilan kung bakit kailangan mo 680 00:54:25,483 --> 00:54:29,416 manatili sa dilim tungkol kay Yoo Bo Na. 681 00:54:32,149 --> 00:54:38,549 "Ang mahalaga ay ang kasalukuyan, hindi ang nakaraan." Minsan mo na ngang sinabi, diba? 682 00:54:39,649 --> 00:54:44,849 Si Yoo Bo Na ay si Yoo Bo Na noong nakaraan, at siya pa rin si Yoo Bo Na ngayon. 683 00:54:44,849 --> 00:54:48,532 Ang natitira ay iyong pagpipilian, hindi ba? 684 00:54:48,532 --> 00:54:51,283 Samahan mo man siya o iwan. 685 00:54:51,283 --> 00:54:55,683 Kasama ang pag-uulat o paglalantad sa kanya sa isang artikulo, siyempre. 686 00:55:00,249 --> 00:55:04,983 [Drumi Electronics] 687 00:55:16,980 --> 00:55:18,680 Ms. Oh Hyun Nam! 688 00:55:29,532 --> 00:55:31,883 Ayaw mo ba ng kape? 689 00:55:37,008 --> 00:55:38,392 Oh, pasensya na! 690 00:55:38,392 --> 00:55:40,316 May nalaglag ka yata. 691 00:55:41,116 --> 00:55:43,283 salamat po. 692 00:56:09,724 --> 00:56:11,836 Bakit walang maparadahan dito? 693 00:56:11,836 --> 00:56:13,749 Ano, hindi ba dito? 694 00:56:15,108 --> 00:56:17,672 Ang pahinga ni Kingfisher... 695 00:56:17,672 --> 00:56:20,883 Ano ang mga eksaktong petsa muli? 696 00:56:22,688 --> 00:56:23,960 Lola! 697 00:56:23,960 --> 00:56:25,560 Oh, naku, tingnan mo kung sino ang nandito! 698 00:56:25,560 --> 00:56:27,583 Andito na si Yul. 699 00:56:28,892 --> 00:56:30,683 - Nandito ka? - Oo, Inay. 700 00:56:30,683 --> 00:56:31,924 Kakaalis mo lang sa trabaho? 701 00:56:31,924 --> 00:56:34,652 Oo, gusto ni Yul ang iyong fried chicken, kaya dinala ko siya. 702 00:56:34,652 --> 00:56:36,880 - Oh. - Talaga? 703 00:56:36,880 --> 00:56:39,676 Ipiprito kita ng masarap na manok. 704 00:56:39,676 --> 00:56:41,376 Okay. 705 00:56:42,452 --> 00:56:43,576 Halika maupo ka. 706 00:56:43,576 --> 00:56:45,276 Oo, Inay. 707 00:56:46,576 --> 00:56:48,776 Oh, darating din si Tae Seong, di ba? 708 00:56:48,776 --> 00:56:52,196 Naku, medyo abala siya nitong mga nakaraang araw, Inay. 709 00:56:52,196 --> 00:56:55,288 Halos hindi ko nga siya nakikita sa sarili ko. 710 00:56:55,288 --> 00:56:57,083 talaga? 711 00:56:58,176 --> 00:56:59,500 Ihahanda ko ito ng wala sa oras. 712 00:56:59,500 --> 00:57:02,228 Pambihira ang pagiging sweet niya. 713 00:57:02,228 --> 00:57:04,649 Ito ba ang kapangyarihan ng pera? 714 00:57:07,788 --> 00:57:10,048 Yul, punitin mo at kainin mo. 715 00:57:10,048 --> 00:57:12,636 Mahirap ba ang mga bagay para sa iyo sa mga araw na ito? 716 00:57:12,636 --> 00:57:15,716 Mukhang pagod at stressed ka talaga. 717 00:57:15,716 --> 00:57:17,449 Well... 718 00:57:21,783 --> 00:57:27,620 Ina, hindi sinabi ni Tae Seong anumang bagay na hindi karaniwan sa iyo, mayroon ba siya? 719 00:57:27,620 --> 00:57:30,949 Wala talaga siyang sinabi sa akin... 720 00:57:31,752 --> 00:57:33,496 Bakit? Anong meron kay Tae Seong? 721 00:57:33,496 --> 00:57:36,516 Niloloko ka ba ni Tae Seong? 722 00:57:37,892 --> 00:57:39,860 Mag-ingat sa sinasabi mo sa paligid ng bata. 723 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Sa tingin mo gagawa siya ng ganoon? 724 00:57:42,320 --> 00:57:45,088 nagbibiro lang ako! 725 00:57:45,088 --> 00:57:48,204 - Yul, kumain ka ng marami. - Okay. 726 00:57:49,920 --> 00:57:52,124 Hindi ako sigurado, Inay. 727 00:57:52,124 --> 00:57:57,116 Pakiramdam ko ay naging si Tae Seong medyo naiinis sa akin lately. 728 00:57:57,976 --> 00:58:01,496 Ano kaya ang ikinagagalit niya sa iyo? 729 00:58:01,496 --> 00:58:03,568 I guess dumating na yung time na yun. 730 00:58:03,568 --> 00:58:08,140 Kaya naman huminto ako sa pagtatrabaho noong lima si Hyeok Jun. 731 00:58:08,140 --> 00:58:13,583 Napakagulo ng asawa ko tungkol sa akin inuuna ang trabaho bago ang aming anak at siya... 732 00:58:14,928 --> 00:58:16,948 Pagkatapos ay umalis ka rin sa iyong trabaho. 733 00:58:16,948 --> 00:58:18,268 Nanay! 734 00:58:18,268 --> 00:58:19,916 Hindi mo eksaktong iniligtas ang mundo. 735 00:58:19,916 --> 00:58:23,676 Ano ang posibleng maging mas mahalaga sa isang babae kaysa sa kanyang asawa at anak? 736 00:58:23,676 --> 00:58:26,349 Oh, Bo Na, huwag mong isapuso. 737 00:58:27,956 --> 00:58:29,983 May isang bagay. 738 00:58:31,376 --> 00:58:32,983 Ang sarili kong buhay. 739 00:58:32,983 --> 00:58:35,808 Nagpakasal ako sa 24 740 00:58:35,808 --> 00:58:40,216 at nabuhay lamang para sa aking asawa at mga anak. 741 00:58:40,216 --> 00:58:43,920 Tapos nung dad ni Tae Seong bigla akong namatay, parang nawala ako. 742 00:58:43,920 --> 00:58:47,849 Kinailangan kong maghanapbuhay, ngunit hindi ko alam kung paano gawin ang anumang bagay. 743 00:58:47,849 --> 00:58:51,440 Kaya kinalkal ko kung anong meron ako at binuksan ang lugar na ito. 744 00:58:51,440 --> 00:58:54,849 Noong una, nahihiya ako maging pritong manok. 745 00:58:54,849 --> 00:58:57,307 Ang langis ay tumalsik kung saan-saan, ang aking balat ay nasunog, 746 00:58:57,307 --> 00:59:00,449 at kailangan kong harapin ang mga lasing na customer. 747 00:59:00,449 --> 00:59:02,216 Magandang kalungkutan. 748 00:59:03,672 --> 00:59:06,440 Napaiyak din ako ng sobra. 749 00:59:06,440 --> 00:59:08,104 Nanay. 750 00:59:08,104 --> 00:59:10,483 Ngunit bumalik ako sa tindahan kinabukasan. 751 00:59:10,483 --> 00:59:12,116 Kinailangan kong buksan ang mga pinto. 752 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Kahit gaano kahirap, patuloy akong nagpapakita. 753 00:59:15,216 --> 00:59:18,836 At alam mo kung ano? Nagustuhan ko ito. 754 00:59:18,836 --> 00:59:21,900 Ako ang may-ari ng tindahang ito. 755 00:59:21,900 --> 00:59:24,604 Pagprito ng manok ang trabaho ko. 756 00:59:24,604 --> 00:59:29,616 Napagtanto ko, "Oh, ito ang aking buhay." 757 00:59:36,360 --> 00:59:39,312 Ang pagtatrabaho habang nagpapalaki ng anak ay hindi madali. 758 00:59:39,312 --> 00:59:40,964 Ngunit ano ang maaari mong gawin? 759 00:59:40,964 --> 00:59:42,904 Maliban kung talagang kinasusuklaman mo ang iyong ginagawa, 760 00:59:42,904 --> 00:59:46,783 kung ito ay isang bagay na mahal mo, kailangan mong tingnan ito. 761 00:59:48,940 --> 00:59:50,832 Nakalimutan ko na talaga. 762 00:59:50,832 --> 00:59:53,549 Nag-iwan ako ng dishcloth na kumukulo sa kalan. 763 00:59:55,856 --> 00:59:58,080 Kapag pareho kayong abala, dalhin mo rito si Yul. 764 00:59:58,080 --> 01:00:01,149 babantayan ko siya, kahit na kailangan kong isara ang tindahan. 765 01:00:03,056 --> 01:00:05,216 At bayaran mo ako para sa araw na trabaho. 766 01:00:06,680 --> 01:00:08,740 Di ba sabi mo hindi ka magsasara, kahit ano? 767 01:00:08,740 --> 01:00:10,849 Mabilis mong binago ang tono mo, ha? 768 01:00:19,216 --> 01:00:21,556 Mommy, hulihin mo ako kung kaya mo! 769 01:00:21,556 --> 01:00:22,940 Yul! 770 01:00:22,940 --> 01:00:25,620 Ay, masyado kang mabilis. Hindi kita mahuli. 771 01:00:25,620 --> 01:00:26,883 - Ano ang susunod nating gagawin? - Mommy! 772 01:00:26,883 --> 01:00:30,516 - Gusto kong gawin iyon! - Okay, umakyat ka na. Magaling ka diyan. 773 01:00:30,516 --> 01:00:32,749 Bantayan mo ang iyong ulo. 774 01:00:32,749 --> 01:00:34,949 Wow. 775 01:00:34,949 --> 01:00:36,696 Wow, ang galing mo! 776 01:00:36,696 --> 01:00:40,600 Hindi ko talaga gusto strawberry shakes. 777 01:00:40,600 --> 01:00:45,036 Ngunit nang ako ay umibig, Gusto ko talagang gawin iyon. 778 01:00:45,036 --> 01:00:47,752 Nakaupo sa tapat ng isa't isa at umiinom ng strawberry shakes. 779 01:00:47,752 --> 01:00:50,549 Dahil iyan ang uri ng tao ka sa akin. 780 01:00:53,752 --> 01:00:55,816 Tataas ka pa! 781 01:00:55,816 --> 01:00:57,772 Mommy, gusto kong gawin iyon. 782 01:00:57,772 --> 01:00:59,736 Okay. 783 01:00:59,736 --> 01:01:01,256 Kaya mo bang bumangon mag-isa, Yul? 784 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 - Oo, kaya kong bumangon. - Sige na. Tumayo ka. 785 01:01:03,356 --> 01:01:06,136 Oh, tingnan natin. 786 01:01:06,136 --> 01:01:07,936 Mukha namang okay ang kamay mo. tama? 787 01:01:07,936 --> 01:01:11,516 masakit ba? Medyo dumudugo ka Yul. 788 01:01:11,516 --> 01:01:13,249 [Isang Band-Aid] 789 01:01:15,116 --> 01:01:16,816 masakit ba? 790 01:01:23,336 --> 01:01:26,183 Sa pamamagitan nito, gagaling ito ng wala sa oras, tama ba? 791 01:01:26,183 --> 01:01:27,883 Oo. 792 01:01:29,684 --> 01:01:31,660 Wow, nakadikit talaga. 793 01:01:31,660 --> 01:01:33,216 Nakadikit ba ito? 794 01:01:33,216 --> 01:01:34,916 Oo. 795 01:01:36,316 --> 01:01:38,188 ha? Si Daddy naman! 796 01:01:38,188 --> 01:01:40,720 Daddy! 797 01:01:40,720 --> 01:01:42,908 Ang aking maliit na mahal! 798 01:01:42,908 --> 01:01:44,352 - Nagsaya ka ba? - Oo. 799 01:01:44,352 --> 01:01:45,616 anong ginawa mo 800 01:01:45,616 --> 01:01:46,968 Sumakay na rin ako sa swings. 801 01:01:46,968 --> 01:01:49,116 Maaga kang nakabalik ngayon. 802 01:01:49,116 --> 01:01:51,480 Oo, maaga akong natapos. 803 01:01:51,480 --> 01:01:53,768 Paano ang hapunan? 804 01:01:53,768 --> 01:01:55,716 Well, hindi pa. 805 01:01:56,416 --> 01:01:58,264 Tara uwi na tayo. magpupuyos ako isang bagay na masarap para sa iyo. 806 01:01:58,264 --> 01:01:59,964 Okay. 807 01:02:09,860 --> 01:02:11,616 Kahit na ngayon, maaaring maging si Kingfisher 808 01:02:11,616 --> 01:02:15,580 nakaupo sa hapag kainan mukhang ganap na ordinaryo. 809 01:02:15,580 --> 01:02:21,304 Isang masipag na empleyado, asawa ng isang tao, o isang mapagmahal na magulang. 810 01:02:21,304 --> 01:02:25,681 Maaari siyang magpakasal, nagsimula ng pamilya, at nagkaroon ng mga anak, tulad ko. 811 01:02:25,681 --> 01:02:28,043 - Hoy, ikaw. - Hoy, sino ang nakakaalam? 812 01:02:28,043 --> 01:02:30,996 Baka naging clue talaga ang sticker na iyon. 813 01:02:30,996 --> 01:02:33,216 Hindi mo alam. 814 01:02:36,349 --> 01:02:37,936 [Headband, Red Devil, Matangkad at Payat] 815 01:02:37,936 --> 01:02:39,516 [Maikli o Nakatali ang Buhok, Malaking Bag sa Balikat] 816 01:02:51,788 --> 01:02:53,549 Sino ito? 817 01:03:09,484 --> 01:03:10,900 Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito, out of the blue? 818 01:03:10,900 --> 01:03:13,949 Nasa malapit ako, kaya napahinto ako para makita si Yul. 819 01:03:14,796 --> 01:03:17,248 Yul, nandito na si Mr. Dong Jin! 820 01:03:17,248 --> 01:03:19,364 Mr. Lee! 821 01:03:19,364 --> 01:03:23,483 Ay, Yul. Nandiyan ang Yul ko. 822 01:03:23,483 --> 01:03:26,468 Yul, ilang taon ka na? 823 01:03:26,468 --> 01:03:31,260 - Apat. - Tama, apat. 824 01:03:31,260 --> 01:03:32,820 Dong Jin, nandito ka? 825 01:03:32,820 --> 01:03:34,220 Ay, oo. 826 01:03:34,220 --> 01:03:36,149 Paumanhin sa pagdaan nang hindi tumatawag. 827 01:03:36,149 --> 01:03:38,948 - Hindi naman. - Naghapunan na ako. 828 01:03:38,948 --> 01:03:41,716 Kumuha ng ilang tsaa at prutas. Pumasok ka na. 829 01:04:02,164 --> 01:04:05,236 Bakit nakatayo ka lang diyan? Umupo ka. 830 01:04:05,236 --> 01:04:09,488 - Kailan mo sinabing una mong nakilala si Bo Na? - Huh? 831 01:04:09,488 --> 01:04:11,199 Walong taon na ang nakalilipas, sa panahon ng World Cup. 832 01:04:11,199 --> 01:04:13,888 Kapag nabasag ang ulo mo at nasa ospital, tama ba? 833 01:04:13,888 --> 01:04:16,876 Bakit bigla ka na lang nagtatanong tungkol sa lovelife ko? 834 01:04:16,876 --> 01:04:19,080 Ikaw ba ay malungkot sa mga araw na ito? 835 01:04:19,080 --> 01:04:21,116 Mr. Lee, tingnan mo ito. 836 01:04:21,956 --> 01:04:24,120 Ay, Yul! 837 01:04:24,120 --> 01:04:27,529 Wow, naglagay ka ng mga sticker sa iyong manika? 838 01:04:27,529 --> 01:04:29,183 Wow. 839 01:04:34,112 --> 01:04:36,860 Isa itong sticker ng Baby Shark! 840 01:04:36,860 --> 01:04:39,216 Gusto mo si Baby Shark, di ba, Yul? 841 01:04:39,216 --> 01:04:41,016 Oo, alam ko. 842 01:04:42,016 --> 01:04:44,684 Halika, anong bata ang hindi ganyan ngayon? 843 01:04:44,684 --> 01:04:48,996 Tulad ng sinabi mo, bawat tahanan sa bansa may isang toddler ay may tonelada ng mga ito. 844 01:04:48,996 --> 01:04:50,696 Oo. 845 01:04:51,548 --> 01:04:53,364 Dong Jin, kumain ka ng prutas. 846 01:04:53,364 --> 01:04:55,064 Ay, salamat. 847 01:05:01,428 --> 01:05:02,972 Busy ka pa ba ngayon? 848 01:05:02,972 --> 01:05:04,312 Well, oo. 849 01:05:04,312 --> 01:05:07,749 Sumali ako sa task force ng Kingfisher. 850 01:05:07,749 --> 01:05:10,249 Oh, kung gayon dapat ka talagang abala. 851 01:05:10,249 --> 01:05:12,156 Well, ito lang... 852 01:05:12,156 --> 01:05:16,056 Bumalik ka sa trabaho pagkatapos mong kumuha tatlong taong bakasyon ng magulang, tama ba? 853 01:05:16,056 --> 01:05:18,136 Nakapag-adjust ka na ba? 854 01:05:18,136 --> 01:05:21,168 Well, oo. Maayos ang lahat. 855 01:05:21,168 --> 01:05:25,349 Matagal na siyang bumalik sa trabaho. Isipin ang iyong sariling negosyo, tao. 856 01:05:28,868 --> 01:05:31,983 Well, kilala mo si Gu Jong Ryeol, di ba? 857 01:05:32,732 --> 01:05:34,096 Gu Jong Ryeol? 858 01:05:34,096 --> 01:05:36,480 - Oo. - Ay, oo. 859 01:05:36,480 --> 01:05:38,204 Nakita ko ang artikulo. 860 01:05:38,204 --> 01:05:39,949 may nararamdaman ako... 861 01:05:40,704 --> 01:05:43,449 na ito ay gawa ni Kingfisher. 862 01:05:46,860 --> 01:05:50,216 Yul, gusto mo ng prutas? 863 01:05:52,076 --> 01:05:53,776 Eto na. 864 01:05:54,783 --> 01:05:58,349 Nagkaroon ng matinding senyales ng blunt-force trauma sa mukha niya. 865 01:05:58,349 --> 01:06:02,036 Ngunit ang Kingfisher ay hindi kailanman pisikal hinawakan ang kanyang mga biktima noon. 866 01:06:02,036 --> 01:06:05,136 Mas kilala mo siya kaysa sa sinuman. Ikaw ang eksperto sa Kingfisher. 867 01:06:05,136 --> 01:06:07,100 Anong pinagsasabi mo tungkol sa trabaho dito? 868 01:06:07,100 --> 01:06:08,740 Kumuha ng ilang prutas. buti naman. 869 01:06:08,740 --> 01:06:10,836 Sige. 870 01:06:10,836 --> 01:06:14,740 Sinabi ng profiler na may kasamang emosyon. 871 01:06:14,740 --> 01:06:19,316 Kung bugbugin niya siya ng ganoon ka-brutal, kailangang may galit sa likod nito. 872 01:06:20,283 --> 01:06:22,896 Naririnig ka ng bata. Tumigil ka. 873 01:06:22,896 --> 01:06:24,783 Well, ginawa lang ako nito 874 01:06:25,396 --> 01:06:27,616 mag-isip ng isang bagay. 875 01:06:28,683 --> 01:06:33,183 Ang Kingfisher kaya ay isang magulang na nagpapalaki ng isang anak? 876 01:06:35,049 --> 01:06:36,788 Mommy, magkaroon ng isa sa mga ito. 877 01:06:36,788 --> 01:06:38,488 Okay. 878 01:06:40,208 --> 01:06:42,712 Yul, mas gusto mo ba ang mansanas? 879 01:06:42,712 --> 01:06:44,188 Ikaw na mismo nagsabi. 880 01:06:44,188 --> 01:06:47,583 Maaari siyang magpakasal at magkaroon ng isang anak. Hindi mo alam. 881 01:06:49,592 --> 01:06:51,384 Tapos na ang iyong tsaa? 882 01:06:51,384 --> 01:06:53,216 Tara na sa labas. 883 01:07:01,332 --> 01:07:03,483 May sasabihin ka ba sa akin? 884 01:07:04,416 --> 01:07:06,916 Sabihin mo. Itigil ang paghampas sa paligid ng bush. Ano ito? 885 01:07:09,920 --> 01:07:12,116 Ka-league ka ba ni Kingfisher? 886 01:07:14,272 --> 01:07:17,649 Anong klaseng kalokohan nagbubuga ka ba kanina? 887 01:07:17,649 --> 01:07:21,316 Ang taong sinabi mong kailangan mo protektahan sa embargo na iyon, 888 01:07:22,328 --> 01:07:24,028 Kingfisher ba ito? 889 01:07:26,508 --> 01:07:31,168 Sa tanong na iyon, Wala pa akong mahanap na sagot. 890 01:07:31,168 --> 01:07:34,549 Hindi, nasa tabi mo ako. 891 01:07:38,252 --> 01:07:40,342 Seryoso ako. 892 01:07:40,342 --> 01:07:44,668 Yung lalaking nakita ko kanina, siya talaga si Kingfisher. 893 01:07:44,668 --> 01:07:46,064 Sa araw ng insidente ng Haegong-dong, 894 01:07:46,064 --> 01:07:49,384 Bumuntot ako sa mama ni Yeon Chang Bok at nakita kung saan nagtatago si Yeon Chang Bok. 895 01:07:49,384 --> 01:07:53,300 Hinanap ko ang mga kalapit na rooftop, nakita ko Kingfisher na kumukuha ng layunin, at nahuli. 896 01:07:53,300 --> 01:07:56,104 Hoy, bakit ngayon mo lang sinabi sa akin? 897 01:07:56,104 --> 01:07:59,116 Dahil nagbanta siyang sasaktan ang pamilya ko. 898 01:07:59,752 --> 01:08:03,649 Tapos yung taong sinabi mo kailangan mong protektahan... 899 01:08:03,649 --> 01:08:07,416 Ang aking asawa at ang aking anak. Ang aking mahal na pamilya. 900 01:08:08,336 --> 01:08:10,116 Kailangan ko silang protektahan. 901 01:08:14,640 --> 01:08:16,449 Kakampi mo ako diba? 902 01:08:17,176 --> 01:08:19,048 ha? 903 01:08:19,048 --> 01:08:21,116 Sabi mo gusto mong suklian ang pabor. 904 01:08:40,540 --> 01:08:42,292 Nakita mo ba siya okay? 905 01:08:42,292 --> 01:08:44,716 Nakatulog si Yul. 906 01:08:46,256 --> 01:08:49,183 maglilinis ako. Maghilamos ka muna, honey. 907 01:08:59,392 --> 01:09:01,092 anong mali? 908 01:09:17,268 --> 01:09:22,016 Tapos na ako sa lahat ng abala ngayon. Gusto mo bang isama si Yul ngayong weekend? 909 01:09:26,248 --> 01:09:27,948 Gusto ko. 910 01:09:52,912 --> 01:09:55,208 Yul, tingnan mo si Daddy. 911 01:09:55,208 --> 01:09:56,908 Daddy! 912 01:09:58,152 --> 01:09:59,949 Tingnan mo si Daddy. 913 01:10:14,628 --> 01:10:16,683 Mommy, hello! 914 01:10:19,224 --> 01:10:20,924 Mag-ingat ka! 915 01:10:22,984 --> 01:10:24,684 nakuha mo. 916 01:10:30,488 --> 01:10:33,316 Nagpa-picture si Mommy! Tingnan mo si Mommy! 917 01:10:36,452 --> 01:10:38,152 Yul! 918 01:10:50,012 --> 01:10:52,130 - Oh, mahal... - Sir, hayaan mo akong tulungan ka niyan. 919 01:10:52,130 --> 01:10:54,730 Ay... Oo. salamat po. 920 01:11:04,952 --> 01:11:07,108 Ito ay sobrang sarap. 921 01:11:07,108 --> 01:11:08,924 - mahal kita. - Mahal mo si Mommy? 922 01:11:08,924 --> 01:11:09,924 mahal din kita. 923 01:11:09,924 --> 01:11:11,624 mahal din kita. 924 01:11:17,660 --> 01:11:18,983 Ay, salamat. 925 01:11:18,983 --> 01:11:20,916 - Oo. - Salamat. 926 01:11:33,516 --> 01:11:35,249 Teka... 927 01:11:36,660 --> 01:11:38,783 Tumawag ng ambulansya! 928 01:11:38,783 --> 01:11:40,483 anong nangyari? 929 01:13:06,816 --> 01:13:09,372 Ano nga ba ang punto ng lahat ng ito? 930 01:13:09,372 --> 01:13:11,316 Ang panlipunang kamatayan ni Kingfisher? 931 01:13:11,316 --> 01:13:13,236 Si Kingfisher ba ay seryosong baliw? 932 01:13:13,236 --> 01:13:15,856 Bakit bigla nalang siyang pumatay ng tao sinong hindi kriminal? 933 01:13:15,856 --> 01:13:18,644 Hindi ba pwedeng ang killer hindi ba Kingfisher? 934 01:13:18,644 --> 01:13:20,049 May ebidensya ka ba? 935 01:13:20,049 --> 01:13:21,468 Kailangan nating suriin iyon mula ngayon. 936 01:13:21,468 --> 01:13:25,512 Isang taong maaaring gumaya kay Kingfisher at gustong ibagsak siya. 937 01:13:25,512 --> 01:13:27,236 Bo Na, hindi ko mahanap si Yul! 938 01:13:27,236 --> 01:13:29,376 Kailangan natin silang mahuli bago magkaroon ng ikatlong biktima. 939 01:13:29,376 --> 01:13:32,636 May narinig akong buhok with matching DNA ay natagpuan sa parehong mga lokasyon ng pagbaril. 940 01:13:32,636 --> 01:13:34,349 Natagpuan namin ito.